Sebelumnya di AMC The Walking Dead
Dia punya kamp. Dia ingin kita ikut audisi untuk bergabung dengan kelompoknya
Tempat apa ini?
Ini tempat untuk mulai bertahan hidup
Kami butuh orang untuk tinggal dan berjaga diluar sana.
Simpan senjata kalian. Tapi di dalam sini kami menyimpannya demi keamanan
Katamu kau akan memberi kami semua pekerjaan?
Ya, menjadi bagian dari tempat ini
Tempat ini akan membuat kita lemah
Kita akan membuatnya berhasil.
Jika mereka tak bisa, maka kita akan mengambil alih tempat ini
Tidak, tidak, itu keren. Aku biasanya juga begitu.
Aku menjadikan tempat ini sebagai kedai kopi,
setiap hari selama tujuh tahun.
Otakmu, itu akan memberitahumu
bahwa ada hal-hal yang tak berlaku lagi.
tapi aku masih saja membawa ponselku.
Suatu hari itu akan berubah
dan itu pasti akan menakutiku.
Hei, jika kebetulan ada babi luar sana, apa aku bisa meminta kakinya?
Untuk membuat prosciutto.
Aku biasanya membersihkan daging di basementku sebelum wabah ini dimulai.
Aku juga biasa membuat beberapa acar.
Tentu, Olivia.
Terima kasih.
Datanglah dan tangkap aku.
Season 5 Episode 13 - FORGET Sync & koreksi : honeybunny, Translate : Yechika Chisilia
Aku tak melihatnya, tapi mungkin dekat.
Hanya ada satu.
Kita tak kan lama disini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kita bisa pergi saat tempatnya kosong.
Bagaimana caranya? Gerbangnya terkunci setiap malam.
Jendelanya. Hanya di gerendel. Aku bisa membiarkannya terbuka.
- Di gerendel? - Ya.
Bagaimana jika salah satu dari mereka menutupnya?
Tunggu beberapa hari, menunggunya terbuka lagi.
Tetaplah bersama.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Mulai sekarang, mereka tidak akan bisa mengawasi kita.
Tidak perlu khawatir dengan pertemuan seperti ini.
Kita mungkin perlu senjata, atau mungkin juga tidak.
Kita harus berhasil dengan cara apaupun itu.
Mereka adalah orang paling beruntung yang pernah kutemui.
Dan mereka terus menerus menjadi lebih beruntung.
Ada apa?
Kita ada di sini sekarang.
Mereka punya beberapa koper besi
Berisi senjata 9 milimeter otomatis, Pistol Rugers, dan senapan Kel-Tecs.
sangat dekat didalam sana. Mereka tak menggunakannya.
Mereka tidak pernah sadar jika itu hilang nantinya.
Sekarang seseorang sudah mengambil senjata kita, kan?
Mmm.
Dengar, yang lainnya, kita ingin mereka juga berusaha.
Kau juga.
Jadi kita harus tetap tenang. Hanya kita.
Dia datang.
- Biar ku urus. - Hei, tunggu.
Kalian mengatakan pada mereka akan menjemputku dari latihan menembak.
Aku tak bisa kembali dengan peluru yang penuh.
Untunglah dia datang.
Kita harus kembali.
Kau akan menarik kait, Kita akan menunggu waktu kita.
Kita, Kita tak butuh keberuntungan.
Apa itu?
Apakah itu huruf W?
Ya.
Aku tak tahu apakah ini adalah semacam permainan,
menyerahkan wewenang pada orang asing.
Memiliki Otoritas untuk melerai perkelahian.
Jika itu hanya itu, dia harusnya memberikan tugas itu untuk Daryl juga.
Aku tak tahu apakah itu tepat bagi kita atau bagi mereka.
Atau mungkin Deanna mencoba untuk menyingkirkan kita dan juga mereka.
Memberikan jaket ini padaku dan padamu,
supaya orang-orang melihatnya.
Jika itu sebuah permainan, kita harus lebih pintar.
Dan dia tampaknya cerdas.
Cerdas untuk kedepannya atau hanya cerdas saai ini?
Sekarang ini.
Ayo keluar!
Sekarang!
Apa kau bisa membedakan antara walker dan suara manusia?
Apa kau bisa membedakan orang baik dan orang jahat?
Rick tampaknya jauh lebih ahli.
Tak ada banyak perbedaannya.
Bagaimana perasaanmu tentang anggotamu?
Mengapa kau mengikutiku?
Aku tak tahu.
Aku keluar untuk berburu kelinci.
Aku tahu kau ada di sini.
Boleh aku bergabung?
Ikutlah.
Dan jangan berisik.
Kau akan melindungi dan melayani
kalian akan berpatroli, berkeliling, melindungi anak-anak.
Jika ada konflik, Kalian harus mengatasinya.
Dan orang-orang akan mendengarkan kalian.
hanya karena kita memakai seragam ini?
Karena mereka percaya.
Karena aku sudah memberitahu mereka.
Seorang polisi dulu tinggal di sini.
Jadi kalian harus memakai jaket ini dan aku ingin membuatnya kelihatan resmi.
Jadi sudah resmi.
Harus ada pemerintahan di sini suatu hari nanti.
Itu sebabnya aku ingin Maggie bekerja bersamaku.
Ini akan menjadi sumber kekuatan polisi
Itu sebabnya aku ingin kalian berdua yang memulainya
Aku melihat sebuah komunitas hidup di sini
dengan industri, perdagangan,
peradaban.
Kehidupan nyata.
Mungkin kuda dan juga pabrik, tapi.... ada apa?
Apa itu terdengar seperti lelucon?
Tidak
Bisakah kita bicara tentang keamanannya?
Kita perlu patroli berkelanjutan di sepanjang dinding pengaman.
Bukan hanya mencari kerusakan,
tapi tanda-tanda dari siapa pun yang masuk dari luar.
Kau bisa memindahkan orang yang harus melakukannya
Itulah apa yang akan ku lakukan.
Manusia adalah ancaman yang nyata sekarang.
Rick, aku tahu kau berpikir bahwa kita harus mempersenjatai orang-orang di balik dinding.
Aku tak bisa melakukan itu.
Itu baik-baik saja.
Kau yang membuat perubahan ini, kita tidak perlu melakukannya.
Permisi
Aku ingin menjadi sukarelawan untuk menjadi salah satu penjaga di menara.
Sudah ada penjaga di menaranya.
- Apa? - Kami melihat seseorang di sana sebelumnya.
Itu senapan kosong, anakku Spencer berjaga di sana.
Dia berjaga kadang-kadang, tapi tidak sering.
Dengar, itu tak jadi persoalan menjadi kebutuhan.
Kita perlu mencari penjaga penara yang tepat,
sekarang juga, 24 jam dalam seminggu.
Ini adalah satu-satunya cara kita agar dapat mengawasi siapa saja yang datang.
Oke, oke, kita akan membuat jadwal pergantian.
Aku akan mengambil jadwal semua orang, sebanyak mungkin.
Kenapa?
Sasha adalah penembak terbaik kami.
Dia bisa melakukannya.
Aku akan menempatkan penembak jitu disana hari ini.
Aku akan menganggapmu penjaga menara utama kami,
tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Malam ini aku akan mengadakan pesta penyambutan,
untuk kalian semua di rumahku.
Aku ingin kau berada di sana.
Mengapa?
datanglah malam ini. Kemudian kita akan membicarakannya.
Kacang tumbuk lima wadah,
coklat bubuk, sedikit pemanis.
Aku makan semua itu sebelum wabah ini terjadi, aku bersumpah.
Itu adalah protein dan itu mengenyangkanmu.
Kedengarannya lezat.
Aku akan kembali. Sepertinya aku harus sedikit mengemis pada Rick
untuk meminta bantuannya malam ini.
jika kau membutuhkan yang lain, cari saja aku.
Oke, terima kasih.
Kau sudah mendengar tentang adanya pesta?
Semua orang akan berada di sana.
Itu benar.
Jadi malam ini, kemudian.
Harus dapat menyelinap keluar.
Gudang senjata Deanna tepat di sebelah sana.
Aku akan kembaliuntuk kalian semua.
Orang mungkin bertanya-tanya di mana polisi baru mereka
atau bertanya dimana ayah Carl.
Baiklah.
Kita tak bisa mengajak Daryl.
Mereka akan memperhatikan setiap gerakannya
Tak apa-apa.
Kau tahu apa hal terbesar tentang tempat ini?
Aku tidak melihatnya lagi.
Aku telah mencoba menangkapnya selama berbulan-bulan,
membawanya ke dalam.
Namanya Button
Salah satu anak-anak melihatnya lari ke gerbang beberapa waktu lalu.
Mereka mengira itu Button.
Aku tak melihatnya lagi untuk sementara waktu
Aku takut terlambat..
Setiap kali Eric atau aku mendekat, dia akan ketakutan.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Kelompokku pernah melakukannya.
Tapi mereka sudah lama tak melakukannya.
Semakin lama mereka di luar sana,
maka mereka semakin akan menjadi siapa mereka sebenarnya.
Aku tak kan akan menyakitimu.
Oke?
Ayolah, anak baik.
Ya
Teruslah makan
Ya.
Anak baik.
Ya, dulunya kau pasti punya pemilik, kan?
Sekarang kau milik dirimu sendiri.
Sial!
Ayo, mereka datang!
Ayo.
Kau benar-benar mengganti saus apel dengan telur?
Itu bisa mengubah hidupku.
Jika kita bisa merahasiakannya antara kau dan aku.
Semacam resep kue rahasia.
- Kau serius? - Ya
Seorang gadis punya begitu banyak rahasia, kan?
Aku akan menjaganya.
Uh, cokelatnya punya sedikit trik membuatnya.
Kau benar-benar memiliki coklatnya?
Aku hanya bisa memberimu seperempat potong saja.
Aku akan membuatnya dengan baik.
Hei, Olivia.
- Kami akan mengambil beberapa. - Sekarang atau?
Boss wanitaku ingin memastikan bahwa dinding timur aman sebelum pesta dimulai.
Pergilah kebelakang.
Carol, ambil lah yang kau butuhkan.
- Coklatnya ada di freezer - Baiklah.
kau takut dengan senjatanya, bu?
Mm, tidak, aku...
..aku punya pistol dan aku pernah punya senapan,
saat kami berada di luar sana, tapi aku tak ahli dalam menembak.
Tidak dengan mereka, setidaknya.
Namaku Tobin.
Dan kapan pun kau inginkan,
Aku dengan senang hati akan mengajarkanmu.
Hanya lebih baik aman daripada menyesal.
Itu bagus sekali Terima kasih, Tobin.
Terima kasih, Olivia.
Kau pernah naik kuda?
Aku punya motor.
Itu sepuluh kali lebih cepat.
Aku tahu kau masih merasa seperti orang luar sini
Ini bukan salahmu.
Eric dan aku,
kami masih merasa seperti ada diluar sini dalam beberapa cara.
Kami merasakannya dengan cukup baik. kami bermaksud begitu,
tetapi terlalu banyak serangan,
dari beberapa orang jika sebenarnya hubungan yang baik adalah antara pria dan wanita.
Begitulah manusia.
Semakin mereka takut mendapatkan, maka mereka akan mendapatkan hal yang lebih bodoh lagi.
Ketakutan menyusutkan otak.
Mereka takut padamu dan padaku untuk alasan yang berbeda.
Mereka tak begitu takut padaku karena mereka mengenalku.
Begitulah setiap hari.
Jadi biarkan mereka mengenalmu
kau harus datang ke pesta Deanna malam ini.
Aku tak ada urusan dengan itu.
Aku bertemu banyak orang jahat di luar sini
mereka melakukan banyak hal buruk.
Mereka tak takut apapun.
Ya, memang.
Oh, astaga
Selamat Datang.
Hay.
Oh, senang melihatmu lagi.
Hi, Carl. Terima kasih sudah datang.
Kau tahu, aku tak mendapatkan kesempatan untuk mewawancarai yang satu ini.
- Aku iri padanya - Mengapa.?
Dia akan melihat tempat ini akan menjadi seperti apa nantinya.
Kemarilah.
Aku tak tahu tentang hal ini.
Mereka punya bir.
Aku akan mencicipinya.
Kau Rick?
Rick, ini suamiku, Reg.
Kau pria yang cukup luar biasa.
Bagaimana kabarmu?
Aku melihat rekaman kalian semua.
Tentang yang orang-orang katakan tentangmu.
Yang kau lakukan untuk mereka.
Apa kau yang membangun dinding di luar sana?
Ya, aku yang melakukannya, dengan sedikit bantuan.
Cukup banyak bantuan. Dan itu merupakan prestasi yang luar biasa
Tapi itulah adalah dindingnya.
Bertanggung jawab menjaga nyawa 14 orang di dunia yang kacau seperti ini?
Kurasa kau sudah mengalahkanku
Nah, kita berdiri di belakang dinding yang kuat sekarang, Sayang.
Jadi mari kita menyebutnya sebuah ikatan.
Yah, aku senang kau ada di sini.
Sekarang, ambil lah gelasmu.
Baiklah.
Kau tak perlu memaksakan dirimu.
Silahkan.
Ambilah.
Selamat Datang.
Terima kasih.
Kita harus bergerak cepat. Kita harus menyelamatkannya dari mereka.
Aku akan mulai dari sana.
Terima kasih.
aku akan mencoba dari sebelah kanan.
Silakan.
Dia selalu berlari.
Kau sudah mencoba untuk membantunya.
- Hey. - Hay
Hey. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku hanya merasa ini agak aneh.
- Kurasa sebaiknya aku keluar. - Jangan.
Kau tak boleh menyerah.
Kita berada di sini bersama-sama.
Kau bersama kami sekarang
Kau bersama keluargamu.
Ayo.
Daryl.
Hey.
Aku pikir kau pergi ke pesta disana.
Oh, aku tidak akan kesana.
karena cidera kaki Eric, syukurlah.
Lalu kenapa kau menyuruhku pergi kesana?
Aku menyuruhmu berusaha berdaptasi. Dan kau melakukannya.
Itu cukup penting.
- Baiklah. - Hei, masuklah
Aku punya makan malam..
Ayo, bung. ada beberapa spaghetti.
Lihat, dia ada di sini, yang berarti disana kosong, jadi...
Aku akan ikut bersamamu
Tidak, ingat...
- Kau tidak terlihat. - Mm-hmm.
Hei, Rick, ini suamiku Pete.
Hey, senang bertemu denganmu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih telah menjadi polisi kami.
Jika kita terus seperti ini, kita akan membutuhkan lebih banyak lagi.
Ku harap begitu.
Kau ingin datang berjalan-jalan ke kantorku minggu depan?
Aku akan senang jika kau datang.
Dan aku mungkin harus bilang bahwa aku adalah seorang dokter.
Kurasa itu terdengar bagus.
Aku bisa memulihkan jika kau mau
- Oh, aku bisa melakukannya. - Aku yang bertanggung jawab.
Kau sudah cukup bersenang-senang?
Ya, tentu saja
Itu pertanyaan yang bodoh, kan?
Tidak.
Namun, tempat ini memiliki cukup menakjubkan.
Ya?
Ya, mari kita lihat.
Kehidupan biasa seperti sebelumnya.
Nah, tidak seperti sebelumnya.
Tidak
Ya, Tidak
maksudku.. Maksudku, itu lebih baik.
Tidak di luar sana, tapi di sini.
Kau tahu, semua orang telah melaluinya entah bagaimana.
Semua orang.
Dan banyak hal menghilang.
Tapi banyak omong kosong terjadi.
Mereka semua dari latar belakang yang berbeda,
tempat yang berbeda.
Mereka bahkan tak saling kenal sebelumnya.
Dan sekarang mereka menjadi bagian dari satu sama lain dalam kehidupan ini.
Mereka saling melengkapi hidup.
Aku hanya mengatakan, kita semua kehilangan sesuatu,
tapi kita punya sesuatu untuk kembali.
Tak hanya itu saja,
tapi ini cukup berarti.
Tidak, itu sebuah ikatan
Kau melihatnya, kan?
Ya, ya, itu adalah pandangan yang cukup baik.
- Bu, apa ada kelebihan kue? - Oh.
Yah, aku kebetulan tahu siapa pembuat kue.
Dia adalah teman baikku.
Dan aku mungkin bisa membuatmu melihatnya..
...membuat seluruh adonan kue hanya untukmu.
Bu, dia tak punya tandanya.
Oh.
Apa kau ingin tandanya?
Tentu.
Lihat? Sekarang kau resmi menjadi salah satu dari kami.
Ya.
- Ron: Hei, Sam - Sam, tunggu, jangan lari..
- Kita akan bertemu lagi. - Ya.
kau tak berniat libur?
Aku bisa berpura-pura mengambil libur.
Aku Sasha.
Aku Spencer. Deanna adalah ibuku.
Ibumu...
dia tampaknya baik.
Nah, jika kau ingin berjalan-jalan denganku,
Aku akan memastikan kau tak kan terjebak dengan Ny. Neudermyer.
Dia benar-benar suka berbicara tentang betapa dia ingin pembuat pasta.
Ini bukan pembicaraan yang kau inginkan.
Permisi.
Terima kasih.
Mmm, saat kau di luar sana,
jika kau kebetulan di toko atau sesuatu,
Ny. Neudermyer benar-benar mencari mesin pembuat pasta.
Dan kami semua benar-benar mencoba untuk mendapatkanny agar dia berhenti membahasnya.
Maksudku, kami memiliki peti pasta kering di sini,
tapi dia ingin membuatnya sendiri
Aku benar-benar berpikir dia sangat menginginkannya, jadi...
jika kau melihat pembuat pastanya saat diluar sana,
itu menjadi perjalanan yang cukup panjang..
Kurasa itu harus diselesaikan.
Kau sudah bertanya padanya sebelumnya?
Tanyakan apa?
Ketika aku berada di suatu tempat, ada beberapa rangka mesin,
dan beberapa bagian dan peralatan
Siapa pun yang tinggal di sini akan memperbaikinya.
Ini adalah bagian dari sepeda motor.
Setiap kali aku datang dari luar sana, aku mengumpulkannya.
Aku tak tahu apa aku membutuhkannya.
Aku selalu berpikir aku akan belajar bagaimana memperbaikinya,
tapi kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Dan hal itu,
Kau akan membutuhkan sepeda motor.
Mengapa?
Aku bilang pada Deanna untuk tidak memberikanmu pekerjaan
karena kurasa aku punya satu pekerjaan untukmu
Aku ingin kau menjadi perekrut warga Alexandria selanjutnya.
Aku tak ingin Eric mempertaruhkan nyawanya lagi.
Kau ingin aku mempertaruhkan nyawaku, kan?
Ya, karena kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau hebat di luar sana.
Tapi kau bukan milik lingkungan di luar sana.
Aku tahu itu sulit membiasakan diri
Dan aku mengerti sekarang terkadang kau perlu berada di luar sana.
Sama sepertiku
Tapi alasan utama mengapa aku ingin kau untuk membantuku merekrut
adalah karena kau tahu perbedaan,
antara orang baik dan orang jahat.
Aku tak punya apapun lagi yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Ya.
Aku akan mendapatkan beberapa kelinci.
Bagus.
kau merasa ada yang berbeda saat ini?
Ya.
Hidup seperti itu, Mati juga seperti itu..
dan makanlah kentangnya..
Berdoalah kepada Tuhanmu, agar kau tak harus melakukannya lagi.
Berdoalah kepada Tuhan, agar kau tak kan mengalaminya lagi.
Semoga semuanya tak kembali lagi...
bahkan ketika semuanya ada dibelakangmu.
Hmm.
Berapa banyak yang kau minum?
Aku seorang pria besar.
Dan aku telah minum banyak bir.
Uh-huh.
Dan kau tahu..
Dengan begitu aku akan jadi berani, Aku harus..
Aku harus menyadari beberapa hal
telah bekerja dengan sangat baik bagiku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan
Aku mengenakan gaun ini.
Cobalah lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sam, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu.
Aku berharap kau akan membuat lebih banyak kue,
tapi kemudian kau datang ke sini.
Yah, aku bisa membuat lebih banyak.
Aku bisa membuat semuanya hanya untukmu.
- Apa kau suka? - Ya.
- Maksudku, ya, kumohon - Baik.
Tapi kau harus berjanji kau akan merahasiakan bahwa aku datang ke sini.
Tapi aku harus memberitahu ibuku.
Maksudku, aku mengatakan pada ibuku tentang segalanya.
Kau tak bisa memberitahu siapa pun,
terutama ibumu.
Karena jika kau melakukannya...
suatu pagi kau akan bangun...
dan kau tidak akan berada di tempat tidurmu.
Lalu dimana aku nantinya?
Kau akan berada di luar tembok
sangat.. sangat jauh,
diikat ke pohon.
Dan kau akan menjerit dan berteriak
karena kau akan sangat takut.
Tidak ada yang akan datang untuk menolongmu
karena tidak ada yang akan mendengarkanmu.
Nah, sesuatu yang akan mendengarmu.
Monster akan datang.
Yang di luar sana.
Dan kau tidak akan dapat lari dan pergi ketika mereka datang.
Dan mereka akan merobekmu secara terpisah dan memakanmu
semua sementara kau masih hidup.
Sementara kau masih bisa merasakannya.
Dan kemudian setelah itu,
tak seorang pun akan tahu apa yang terjadi padamu.
Atau kau bisa berjanji padaku.
untuk tidak pernah memberitahu siapa pun apa yang kau lihat di sini
dan kemudian tidak itu akan terjadi.
Dan kau akan mendapatkan banyak kue.
Banyak kue.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Itu penglihatan yang cukup baik,juga
Sudah lama sekali aku tak menggendong bayi seperti ini
Dia dan Carl...
mereka mengapa aku masih di sini.
Dan aku tak menyangka kau yang memberitahuku.
Apa itu?
Sesuatu yang buruk.
Apa kau ingin membawanya?
Ya.
Sasha. Ayo bergabung dengan kami.
Aku berjanji akan membahas apa yang kau harus lakukan nanti.
Ayo.
Oke.
Syukurlah. Aku tak menjalaninya begitu lama.
Maksudku, kami hanya memiliki satu salinan
dan titik di ruang buku adalah bahwa kita semua akan membaca buku
Aku hanya terus berharap bahwa ada dokter gigi muncul di gerbang kami.
Ini tentang giginya. Maksudku, itu hanya jauh lebih baik saat masih segar.
Maksudku, itu tak begitu banyak lebih baik saat masih segar
Sasha, apa makanan favoritmu?
Aku dengan senang hati akan memasak makanan untukmu.
Aku melakukannya untuk semua pendatang baru.
- Aku tahu. - Tentu saja kau punya makanan kesukaan.
Setiap orang memiliki favorit. Jadi apa yang menjadi milikmu?
Apa pun yang kau inginkan.
Aku hanya khawatir bahwa aku akan memasak sesuatu yang kau benci,
Kau khawatir?
Itu yang kau khawatirkan ?!
Aku mencoba untuk mencari tahu apa itu.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ini...
Ini tak nyata.
Sasha, sudah melalui banyak hal sulit
dan aku menerima itu, tapi apa yang kau katakan...
Itu omong kosong.
Silakan pilih.
Dengar, aku sudah memikirkannya.
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini?
Maksudku, untuk hal-hal buruk, ya, itu pasti.
Kita melakukan apa yang kita lakukan, tetapi seperti yang kau katakan.
Kita tak perlu senjata ini untuk itu.
Untuk sekarang kita tidak tahu.
Kau ingin aku mencobanya, kan?
Aku tak apa-apa
Hei, Rick.
Sync & koreksi : honeybunny, Translate by : Yechika Chisilia